Чарлтон Хестон в приключенческой киноленте
по повести Джека Лондона ЗОВ ПРЕДКОВ
фильм Кена Эннакина
В ролях: Мишель Мерсье, Джордж Истмен
Раймонд Хармсторф, Мария Ром
Санчо Грасия, Хуан Луис Гальярдо и пес по кличке Бак
Оператор - Джон Кабрера
Композитор - Карло Рустикелли
Монтаж - Тельма Коннелл
Помощники оператора - Дадли Ловелл и Эгиль Воксхольт
Художник - Кнут Сольберг Звукооператор - Даг Тернер
Художники по костюмам - Грета Ванг и Брит Хартманн
Авторы сценария - Питер Уэлбек, Уин Уэллс и Питер Иелдэм
Помощники продюсера - Джордж Дэвис и Питер Мэнли
Продюсер - Гарри Алан Тауэрс
Режиссер - Кен Эннакин
Индейцы в этих замерзших землях рассказывают о собаке-призраке,..
,„которая ведет волчью стаю.
Они боятся ее, полагая, что она сильнее любого волка...
,.и хитрее любой собаки.
Никто не знает, откуда она взялась...
,..и почему осталась.
Скорее, нам пора!
Быстрее, быстрее!
Манюэль, присмотри за Полли. Она больна.
Спокойно, старина.
Дедушка, дедушка!
Бак, стой!
Привет, девочки!
- Поцелуй меня! - Дай мне его обнять!
Бак, ты прелесть.
- Я так соскучилась. - Какой сюрприз.
Молли, Элис, залезайте. Вот так.
- Дедушка! - Дедушка, что ты мне привез?
Скажи, что ты привез?
Аты, Элис?
Юным леди просить не вежливо.
Ясно, теперь ты юная леди.
В таком случае...
Но-о! Поехали!
А теперь синюю ленту.
Здесь в Калифорнии мы не понимаем своего счастья.
Насколько я слышал, мир сошел с ума из-за золота.
Тысячи людей со всех уголков страны...
,..стекаются в Сан-Франциско и Сиэтл,..
,..чтобы добраться до Аляски.
Чему Вы удивляетесь, судья?
Говорят, река Клондайк набита золотом.
Смотрите.
Нужно сесть на поезд в Сиэтле...
...и добраться до берегов Скагуэйя.
Это по плечу любому храбрецу.
Из осторожности ты не упомянул дорогу от Скагуэйя...
,..до Доусона.
Этот сухопутный маршрут самый тяжелый в мире.
Пятьсот миль по сплошным камням, снегу и льду,..
,..при температуре минус 50 градусов.
Я бы рискнул.
Пару лет назад я бы не устоял.
К счастью у меня есть две причины оставаться дома.
Теперь ты красавец.
Манюэль, поможешь убрать.
Все потеряли голову.
Жадность толкает здравомыслящих людей...
,..на безрассудные поступки.
Взгляни сюда:
"Наша компания в Нью-Йорке выпустила на рынок паровые сани".
Представь, сколько им нужно угля.
Мне нравится это:
"Пятьсот миль на воздушном шаре".
Горячий воздух!
Джек, единственный способ - это упряжка и сани.
Так поступают все умные парни.
Собаки, собаки и собаки.
Любой породы. Крупные собаки, длинношерстные,,..
,..способные тащить груз до ста фунтов.
Триста долларов за лайку.
Пятьсот за гренландскую.
Я с серьезностью могу сказать, что хорошая собака сейчас на вес золота.
"Все приветствовали короля и его министров,..
,„волшебники низко склонили головы,..
...а храбрый мальчик спас их всех от дракона".
Пора спать.
- Пора, пора. - Нет!
Дедушка,..
,а где находится Клондайк? - Далеко на севере.
Там живут дикие олени и волки.
- Дядя Джек поедет туда? - Не думаю.
Такое путешествие...
,„Нне всем под силу.
Только избранным.
А теперь, сони, идите спать.
Идите.
Идешь, мой мальчик?
Хороший мальчик. Охраняй, не гуляй по ночам.
Идите, идите.
Манюэль!
Давай быстрее, у меня мало времени!
Манюэль!
- Как его зовут? - Бак. Нравится?
Нравится? Я не любуюсь зверями.
Я их покупаю.
- Сорок долларов. - Сотня.
Нет.
Семьдесят пять.
Пожалуйста.
,„девять, сто, сто двадцать пять. Выгодная сделка.
Рассчитывал на сто пятьдесят.
Марк.
Тащи его наверх.
Он кусается.
Оставь собаку в покое.
Вот привязался.
Пятьсот,..
,„шестьсот,..
,.семьсот,..
, восемьсот.
Марк, нам заплатили.
Помогите мне собрать.
Слава Богу.
Я научу тебя бояться меня.
Ну что, достаточно?
Ешь.
Угощайся.
ПАРОХОДНАЯ КОМПАНИЯ СИЭТЛА
Несчастные дураки.
У них нет шансов. Приползут домой без гроша.
Выживут лишь единицы.
Но некоторые разбогатеют. Вот что ими движет, Джон.
- Забудь, Пит. - Я ничего не говорил.
Точно. Тогда скажи сейчас.
Ладно, некоторые делают состояния,..
,.подбирая с земли самородки размером с кулак.
И возвращаются богачами.
Почему бы и нам не попытаться, как считаешь?
Это игра для новичков, Пит. Мы получим свою долю,..
,.развозя почту и поставляя продукты. С золотом покончено.
Мистер Торнтон!
Отведите собак на борт.
Ладно, я возьму трех.
- Годится? - Вполне.
- Спасибо, мистер. - Пойдемте, собачки.
Вперед. Марш.
Я его беру.
Этот, кличка Шпиц.
Он вожак и знает это.
Бак.
Такой же новичок, как и все в этом городе.
Мне он нравится.
Похоже, он никогда не был севернее Сиэтла.
Надеюсь, он выдержит.
Ты был прав, он впервые увидел снег.
Привыкай, песик. На Аляске его много.
Убирайся.
БАНК ЮКОНА И КЛОНДАЙКА
Уходи отсюда, мелкий ублюдок!
Господа.
Господа, у меня есть карты.
Нет, спасибо.
Карты двух неизведанных участков.
- Там недавно нашли золото. - Нет.
Тогда нечто особенное. Кратчайший путь до Доусона.
Отстань.
Скагуэй не меняется.
Здесь никогда не стоит надолго задерживаться.
Шпиц!
За этим псом нужен глаз да глаз.
Хороший мальчик. Я принесу еду.
Твои собаки расшумелись.
Тяжеловато им будет, Торнтон.
У нас договор на доставку почты.
Больше никто не хочет ехать зимой...
,..Вв Доусон.
Шестьсот миль задаром. Еще бы.
Вы можете остаться искать золото.
Нет.
Я скажу, что мы ищем.
Мы ищем человека, который ищет золото.
Я продам ему все, что он хочет купить.
Только так можно победить.
Ешьте.
Отстань от него! Отстань!
Отстань!
Злой пес этот Шпиц.
Похоже, нам понадобятся еще собаки.
Две или три для такого груза.
Попробую поискать.
Домашний пес?
Вон!
Доброе утро.
Подпишите это.
Хорошо.
- Все верно? - Удачи.
Счастливого пути.
Давай, вставай.
Порядок.
Марш!
Привет! Всем привет!
Вперед!
Бак! А ну встань в ряд.
Вперед.
Давай, Шпиц, тяни.
Шпиц, назад. Давай шевелись, вперед.
Давай живее.
Вот так.
Сюда, Долли.
Бак привыкает.
Хороший выйдет пес.
Сильная собака.
Нужно запретить гнать лошадей в такую даль.
Это бесчеловечно.
Не рискнешь, не найдешь золото в конце пути.
Снег слишком глубокий.
Иди, черт возьми.
Если мы застрянем, нас сожрут волки.
Не выйдет, нужно искать другой путь.
Ладно, сними с них упряжку.
Пусть идут по одному .
Лапы заледенели, Бак.
Вставай, Шпиц.
Молодец.
Тяни, Нанук.
Наверх.
Держи.
Бак не ест.
Он еще прихрамывает.
Эй, Бак,..
,..будешь ужинать?
Так-то лучше.
Лапа еще болит.
- Что будем делать? - Сделаем ему обувку.
Пока у него не загрубеют лапы.
Он еще новичок.
Проклятый Шпиц! Украл у Бака постель.
Убирайся!
Иди на место.
Баку пора учиться защищаться.
Бак! Где этот пес?
Будь я проклят.
Представляешь?
Ждет, когда ему наденут мокасины.
Ладно, неженка.
Посмотрим, как ты пойдешь.
Темп хороший, Пит.
К закату будем на той стороне.
ПЕРЕВАЛ ЧИЛКУТ
Дорогу! Доставка почты.
Сколько вы шли от Скагуэйя?
- Шесть дней. - Повезло.
У нас это заняло 35 дней.
Вперед, Шпиц.
Иди сюда.
У них есть упряжка.
Иди, а то не доберешься до вершины.
Молодец, Шпиц.
- Переночуем здесь. - Все тело болит.
Полпути пройдено.
Не думал, что увижу тут столько людей.
Мало, кто из них дойдет. Бедняги!
Волки.
Похоже на то.
Собаки теперь не уснут.
Ух ты, чертово отродье. Еще одного задрал.
Проклятый Шпиц!
Вперед! Марш!
А-а, марш!
Вперед, вперед собачки!
Давайте быстрее.
Живей, Шпиц! Что с тобой сегодня?
Помогите!
Держись!
Давай, двигайся. Ты еще не обсох.
Тебе повезло, что ты остался в живых, искупавшись зимой в озере.
Шевелись.
Шпиц!
Шпиц, хватит!
Отстань от него! Отстань говорю!
Вот проклятый сукин сын.
Бак, опасайся его.
Он злой пес.
Быстрей, быстрей!
Бак, да что с тобой? Вперед!
Что случилось?
Что с собаками?
Наверное на сегодня хватит. Я устал.
- Разобьем лагерь. - Да.
Шпиц, иди сюда!
Да что с ними такое?
Писец.
Ты сказал Баку учиться. Вот он и научился.
Да, не мог подождать до Доусона.
Теперь у нас нет вожака.
Ба-а!
У нас есть вожак.
Он справится.
Смотри, там внизу!
Пришли! Это Доусон!
У нас получилось!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДОУСОН САН-ФРАНЦИСКО СЕВЕРА
Здравствуйте! Здравствуйте! Здравствуйте!
Эй, привезли почту, да? Почта!
Почта, почта из Скагуэйя!
ОЦЕНКА ЗОЛОТА ГОСУДАРСТВЕННЫЕ РАСЦЕНКИ
САЛУН ЭЛЬДОРАДО МИСС КАЛЛИОПЫ ЛОРАН
Ты рассыпал все мое золото!
ПРОФЕССОР ШАРФ ДАНТИСТ БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ УДАЛЕНИЕ
ЦИРЮЛЬНИК
Дорогу! Освободите дорогу!
Пропустите почту.
Вперед! Вперед, вперед!
Сержант Константин, Северо-Западная конная полиция,..
,.глава муниципалитета и мэр города,..
...а также министр внутренних и иностранных дел.
Я - Джон Торнтон, а это Пит Смит.
Мы доставили правительственную почту из Скагуэйя в Доусон.
Рад вас видеть, господа.
Здравствуйте.
За три месяца вы единственные добрались сюда по такой погоде.
Я заберу у вас ружья.
Это правило города Доусона. Никакого оружия.
Если кого-то и убьют, то лишь по их глупости.
Идемте в дом. Погреете ноги, выпьете,..
...а мои люди займутся почтой.
- Джон, я позабочусь о собаках. - Да.
Мисс Каллиопа Лоран!
Пропустите, пропустите. Наконец-то письмо.
Ты уже не ждала.
- Кто твой приятель, Каллиопа? - Вы не поверите,..
,„Но письмо от мамы.
- Молли МакКафен! - Это я.
Сидеть, сидеть, сидеть.
Мистер, мистер, хотите продать собак? Плачу золотом.
- За собак. Много золота. - Проваливай!
Вы, ублюдки! Не зарьтесь на моих собак.
Мистер, мистер! Я позабочусь о собаках.
Ладно?
Когда отправитесь в Скагуэй?
Не раньше чем через неделю. Собаки совсем измождены.
Да и мне надо отдохнуть.
Я не могу вам заплатить.
С вами рассчитаются на почте в Скагуэйе, когда вернетесь.
Конечно, я подписал контракт.
Я дам премию, если вы вернетесь раньше.
Нужно уведомить правительство о здешней обстановке.
У нас заканчивается продовольствие.
По моим данным, сто тысяч человек съезжаются сюда со всех концов страны.
Если их не остановить, они умрут от голода.
Спасибо, давно об этом мечтал.
Где ваши собаки?
Под охраной.
Боже! В этом городе готовы всех сожрать.
Когда Вы выезжаете, Торнтон?
Сколько Вы хотите.
Хорошо, через три дня.
Если запрячь собак раньше, они сдохнут у меня на руках.
Привет.
- Это Сез. - Полное имя Сез Ми-ши МакФерсон.
Поужинайте и осмотрите город.
Я присмотрю за собаками.
Следи за ними в оба.
Это хорошие собаки.
Конечно.
Что с тобой, мальчик?
Думаешь, ты сторожевой пес?
Ладно, идем.
Пока.
- Никогда не видел столько народа. - Они все едут и едут.
Говорю тебе, Пит, если это земля обетованная, я перееду сюда.
Пит, а ведь Бак прав.
Нужно избегать незнакомцев.
Особенно в стране золота.
Брось, Джон, давай повеселимся.
Эй, почтальоны. Заходите, мальчики.
Это мой дом. Вас тут не обманут.
Лично я не откажусь выпить.
Этот парень знает чего хочет.
Как быть с собакой?
Если он не против, то я тоже.
Остальные животные тут двуногие.
Заходите.
Танцуйте, господа! Время - деньги!
Что будете, мальчики?
Виски.
Я не пил нормального виски с прошлой осени.
Доллар за стакан или два доллара за стакан?
Есть разница?
Он пьет по доллару за стакан.
- Возьмем за два для разнообразия. - Три специальных.
За вашу удачу, чтобы вы легко разбогатели.
Нет, мы не за этим приехали, если Вы про золото.
Я про золото. Если вы не о нем, тогда вы единственные...
,.разумные люди на Юконе, не считая меня.
Тогда мы в хорошей компании.
Вас зовет Черный Бертон.
Кто это?
Тот парень в углу стола. Крупный делец.
Может он хочет предложить сделку.
- Не сейчас. - Он хочет поговорить.
- Я уже разговариваю. С леди. - Слышал, проваливай.
Вы заполучили злейшего врага.
Возможно Вы правы.
^ Жаворонок, милый жаворонок. Жавороноск, я тебя ощипаю.
^ Жаворонок, славный жаворонок. Жаворонок, я выщипаю твои перья.
3 - Я ощипаю тебе голову. - Я ощипаю тебе голову. Л
2 - И голову. - И голову. /
2 - Жаворонок. - Жаворонок. /
/ О-о-о-0-0. Л
^ Жаворонок, милый жаворонок. Жавороноск, я тебя ощипаю.
^ Жаворонок, славный жаворонок. Жаворонок, я выщипаю твои перья.
3 - Я ощипаю тебе нос. - Я ощипаю тебе нос. Л
7 - И нос. - И нос. /
3 - И голову. / - Бак, глупый пес! Оставь меня.
2 - Жаворонок. - О-о-0-0-0. Л
^ Жаворонок, милый жаворонок. Жавороноск, я тебя ощипаю.
^ Жаворонок, славный жаворонок. Жаворонок, я выщипаю твои перья.
2 - Я ощипаю тебе рот. - Я ощипаю тебе рот. /
3 - И рот. - И рот. /
7 - И нос. - И нос. /
2 - И голову. - И голову. /
2 - Жаворонок. - Жаворонок. /
- Бак! - Пес не кусается?
Если его не дразнить.
Я слышал, через три дня Вы возвращаетесь в Скагуэй.
Верно.
Предлагаю сделку, Торнтон.
Забудьте о контракте, работайте на меня.
Будете возить выпивку.
Виски можно продать по сто долларов за бутылку.
- Шампанское... - Простите.
Вам не нравится выпивка?
Да, терпеть ее не могу.
- Вам не нравлюсь я? - Нет.
- Я куплю ваших собак. - Они не продаются.
Ладно.
Хочу дать совет.
- Какой? - Каллиопа...
Не пытайтесь столбить участок.
Она обожает самородки.
И будет собирать их, пока не прикроют ее салун.
Аяи мои мальчики помогаем ей в этом.
Так Вы со мной?
Отойдите, мистер. Моей собаке не нравится Ваш запах.
Что нужно Бертону?
Ничего.
Спросил, почему Вы не несете мне еще виски по два доллара за стакан.
- Сюда. - Что это?
Пришли.
Так. Десять, двадцать...
Остальное получите,..
,..когда доставите товар. - Хорошо.
Я приехала сюда и привезла с собой пятьсот бутылок огненной воды.
Ведь у них нет женщин,..
,..которые грели бы их ночью.
Я продала их по пятьдесят долларов за бутылку.
Летом я хочу построить гостиницу.
Двухэтажную, с горячей водой и ванной,..
„„.Со скатертями на столах.
Простынями на кроватях и хрустальными люстрами.
Знаете, Каллиопа, Вы похитили мое сердце.
Я пойду спать.
Отведу Бака в конюшню и накормлю.
Ладно, Пит, я скоро приду.
Мы с Сезом покараулим. До свидания, мэм.
- Приятных снов, Пит. - Да, пока, Джон. Идем.
Сюда.
Идем, Бак.
Эй, приятель, хочешь выпить? Я угощаю.
Это лучший коньяк в Доусоне.
- Да? - Конечно.
Быстрей.
Держи собак! Лови его! Не копайся! Тащи их сюда!
Подожди, прикончу бутылку.
Надо сматываться.
Пит!
Они украли собак!
Марш, ленивые шавки!
Вперед! Марш!
Стегай их сильнее!
Не будьте идиотом, Торнтон.
- У Вас нет доказательств. - Боюсь, это так.
На него работают два канадца.
- Теперь их нет в городе. - Аяих вчера уволил.
Они пьяницы.
Не повезло, Торнтон.
- Здесь нельзя драться. - Подайте в суд.
Так. Поставь здесь.
Благодарю.
Спасибо, мисс.
Здесь собак не продавали.
- Вряд ли мы их найдем. - Мне очень жаль.
Тот, кто их украл, на полпути к Скагуэйю.
Испортит хорошую упряжку.
Мы их не вернем, Джон.
Плакали наши денежки по контракту Скагуэйя.
- Успокойтесь, я принесу выпить. - Это нам не по карману.
Лично я куплю на остатки денег оборудование.
Мы можем найти золото.
Нам может повезти, как любому из них.
- Давай попробуем. - Желаю удачи, партнер.
- Тяни! - Ленивая, никчемная псина!
Марш!
Вперед! Марш!
Где ты будешь рубить лес?
Вверх по реке.
А весной, когда сойдет лед, буду его сплавлять.
Запомни, Джонни, первую партию я куплю для своей гостиницы.
Тогда готовь деньги, это комерческая сделка.
Я буду скучать.
Тяни!
Мари!
Тяни!
Вперед!
Там самородки крупнее,..
,..чем куриное яйцо.
- Валяются прямо под ногами. - Их срывают как крыжовник с куста.
Мы так долго сюда добирались.
И не уедем, пока не набьем весь фургон золотом.
Мы разбогатеем.
Я поеду на этой штуке в Доусон,..
,..застолблю участок, найду золото и уеду на ней обратно.
Посторонись! С дороги! Посторонись!
- Замерз. - Как кол проглотил.
- Простите. - Надеюсь, он еще жив...
Что ты делаешь?
Они же теперь никому не нужны.
Я их забираю.
Вперед! Пошли! Марш!
Ну, кому нужны собаки? У меня есть собаки!
Видите? У меня есть собаки!
Собаки! Подходите.
Здесь сказано, что они выставляются на торги.
Мерседес, подожди.
Я хочу взглянуть.
Интересно...
Что ты задумала, Мерседес?
У меня есть идея.
Вот, что я думаю.
Если мы купим собак, то сможем отправиться в Доусон.
- До весны? - Именно.
И мы опередим этих идиотов на несколько месяцев.
Что ты об этом думаешь?
- Правда, она умница? - Не знаю.
Мы не умеем управлять собаками.
Мой муж такой нерешительный.
Зато брат настоящий мужчина.
Ты же умеешь править упряжкой, Хэл?
В детстве у нас дома всегда были собаки.
Подходите, подходите! Да, вот они!
Испытайте удачу, друзья мои. Это самые лучшие собаки на Аляске!
Простите, дайте пройти.
Это самые жалкие собаки из всех, что я видел.
Их месяц не кормили мясом.
Господа, вы меня обижаете.
Это прославленные ездовые собаки.
Какой благородный зверь.
Он великолепен, этот вожак упряжки.
Собака из страны снегов,..
,.рожденная чтобы возить человека...
,.„по замерзшему северу.
Зверь крупнее кошки парню неведом.
- Ну как? - Не знаю, не...
Собаки хорошие, только им не мешает отдохнуть.
Я то знаю, двадцать лет владею упряжками.
Слышите, что говорит знаток!
Видишь? Ты ничего не понимаешь.
Да, ты права.
- Кто даст начальную цену? - Двести долларов.
Двести долларов.
Леди, Вы шутите.
Двести долларов. Только это дивное создание стоит в три раза дороже.
Тогда 1200.
Неплохо для начала. Кто больше?
- 2000 американских долларов. - 2000 долларов! Кто больше?
- 2200. - 2200! Кто больше?
- 2500. - 2500!
2700!
2700! Великолепно!
- 2800. - 2800 долларов!
- Пожалуйста. Пожалуйста. - Давай! Кто больше?
3000 долларов. Это окончательная сумма.
3000 долларов, леди в меховой шапке.
Я тебя обожаю!
Что ты уставился?
Никогда не видел упряжку?
Послушайте, мэм, уж больно много Вы всего нагрузили.
Я не стал бы везти с собой печку.
А на чем, по-Вашему, я должна готовить?
Простите.
- Думаете, они повезут? - Почему нет?
- Нет, нет. - Не обращай внимания, дорогой.
Ну вот, все готово.
Вставайте, марш! Мари!
Вперед! Марш!
- Веди их! - Попробую.
- Что это с ними? - Хороший песик.
Ленивые животные. Я им покажу!
Вставайте, ублюдки! Вставайте!
На вас мне наплевать, но собак жалко. И потому...
,..я вам скажу, что надо делать, чтобы помочь им.
- У вас полозья накрепко примерзли. - Возможно, он прав.
Сбрасывайте груз и раскачивайте нарты. Вправо и влево, чтобы сломать лед.
Толкай.
Тяни.
Вернитесь!
Доусон! Доусон!
- От да те мои вещи! - Вот Ваша шляпка, дорогая.
Хотите попасть в Доусон, слушайте этих мужчин.
У них есть опыт.
Прекрасно! Это! И это!
Мы едем в Доусон, чтобы разбогатеть,..
...а я буду одета как прачка.
- Успокойся. - Нам это не нужно.
Поехали. Вперео!
Вставай. Ну, будь умницей. Да, да, да.
Давайте, мальчики, давайте!
Вперед!
Марш!
- Вперед! - Вперед!
Марш! Вперед!
- Марш! - Я замерзла! Можно побыстрее?
Если ты пойдешь пешком,..
,.то мы сможем ехать быстрее.
- Тяни на себя! - Долго вы будете возиться?
- Что делать с этой тряпкой? - Не торчать же так всю ночь.
Какой ты безрукий.
Палатку может поставить любой дурак.
Отцепись! Прочь, мерзкий пес!
Ленивые животные!
Что еще случилось?
Бесполезно.
Бедняга совсем выдохся.
Он больше не может тянуть.
Вставай!
Что это с ним? Вставай, мальчик.
Подними свою ленивую задницу...
„„„И иди пешком.
Не кричи на меня. Ты не умеешь обращаться с собаками.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь!?
Нет!
А ты пойдешь пешком.
Вставай и иди вместе с нами.
Вперед!
- Как холодно. - Очень холодно.
Что это?
- Думаю, волки. - Волки?
Да.
Убирайся!
- Боже! - Вон отсюда!
Будь осторожна, Мерседес. Осторожно.
Они там. Я знаю, они там.
ПРОСТО они далеко и мы их не видим.
Хэл! Хэл!
- Сделай что-нибудь. - Убирайся!
Убирайся, убирайся отсюда!
Проклятые ублюдки!
Они ушли?
Вперед. Вперед.
Он встал. Что это значит?
- Прошу! Нет! Нет! - Нет, нет! Идем!
Что ты делаешь?
Что ты делаешь!?
Идите, днем они на нас не нападут.
Давай, Мерседес. Иди.
Вперед, быстрее.
Беги! Мерседес, беги!
Беги в лес! Беги в лес!
- Быстрее! - Нет! Нет!
Скоро вы согреетесь.
Нам лучше вернуться.
Лучше идти назад, чем вперед.
- Что это? - Лед.
Он начинает вскрываться.
О, нет.
Глупо было пытаться бежать.
И забираться так далеко.
Куда ты? Мерседес!
- Туда, в Доусон. - Благодарим за гостеприимство, мистер.
Мерседес, подожди, ты не можешь идти одна!
Вернись. Это опасно.
Джонни, верни их.
Не будь идиотом, малыш.
Я не малыш! Меня зовут Хэл.
Если пойдешь на озеро, ты - труп.
Знаешь, что я думаю? Тебе нужны наши собаки.
Ты хочешь их украсть!
Вставай! Вставай!
Хэл, если еще раз ударишь этого пса, я тебя убью.
Катись к черту. Он мой и я делаю с ним что хочу.
Утром я пристрелил четырех паразитов.
Одним больше, одним меньше - все равно.
Ты не хочешь, чтобы мы дошли до Доусона.
Мне плевать, куда вы идете. Но вожака вы не получите.
- Продашь его мне? - Он не продается.
Вот.
Перережь ремни.
Даже не думай об этом, малыш.
А теперь...
,..брось мне нож, спокойно.
Катись ко всем чертям!
- Не уезжай! - В сторону! Марш!
Не ходи туда!
Бедный парень.
Осторожно, осторожно! Лед трещит!
Джон!
Давай, мальчик, тебе нужно поесть.
Держи. Вот так.
- Похоже, он тебя узнал. - Да.
Наверняка.
Бак!
Толкай.
Ну все, мальчик.
Бак, идем! Тяни.
Давай. Мари!
Что с тобой, Бак?
Ну что?
Джонни.
Держись! Как ты?
Порядок?
Бак, успокойся.
Я жив. Он помнит, как Пит провалился под лед.
И не хочет, чтобы я замерз до смерти.
Хороший пес.
Я не замерзну, Бак. Уже весна.
Это животное на четверть собака и на три четверти человек.
Он спас мне жизнь.
И это правда.
Принимай еще три.
Ничего работенка.
Доставайте бревна и вытаскивайте их на берег.
Правильно?
Нет.
Наверное ошиблась.
Обманула себя на целый доллар.
Что ж,..
,..раз с деловой частью покончено,..
,.может поздороваешься?
Привет.
Джонни! Каллиопа!
- Пит! - Привет!
- Привет, Пит! - Бак!
- С приездом в Доусон. - А он откуда взялся?
- Когда ты приехал? - Вчера вечером.
Каллиспа, ты все хорошеешь.
А ты за зиму на Юконе помолодел.
Сколотил состояние?
- Не совсем. - Прогорел?
Не совсем.
Не смейтесь. На следующую поездку хватит.
- А в следующий раз - Пит!
Привет!
Каллисопа, судя по твоим жемчугам,..
,..у тебя больше всех золота в Доусоне.
Разумеется.
Не уезжай, Джонни, у меня есть план.
- Сез. - Пит, рад тебя видеть.
Я не уеду. У меня тоже есть план.
Поговорим о планах?
Ты хочешь меня сварить?
Ты - большой ребенок.
Я хочу нанять бригаду строителей...
...и бригадира.
Человека, которому я буду платить хорошие деньги...
,..и смогу доверять.
Человека, которого не охватила...
,„„золотая лихорадка... - Если ты намекаешь на меня,..
...то я подумаю.
Джонни, все парни вокруг сделали состояние.
И яеще не сорвал куш. Но я здесь.
Я буду...
,..искать золото. И мне поможет Тэглиш Чарли.
Мы пойдем на восток,..
,..к старым индейским копям. Они называются Желтая Луна.
Желтая Луна.
Я слышу историю о Желтой Луне уже лет двадцать.
Индейские истории - просто слухи.
Это не слухи.
Послушай, моя мама была из старого индейского племени.
В детстве я видел золото, которое приносили из долины...
,..под названием Финтар.
Мы ее найдем.
Хочешь пойти с нами?
Нет, я собираюсь строить гостиницу.
Что ж,..
,..если передумаешь...
- Пока, Пит. - Мы уходим послезавтра.
Пока.
Вот так-то ребята.
Девушке нужно беречь то, что у нее есть.
И никто не отнимет у меня золото.
Подними выше. Прекрасно, мисс.
А теперь отними.
- Возьми, возьми. Ну же. - Отдай.
Ну, давай. Отстань! Отстань!
Уберите пса!
Или я его пристрелю!
Никто его не пристрелит, Бертон.
Ни ты, ни кто-либо другой.
И держись подальше от этой леди.
Я до тебя доберусь. До тебя и до этого людоеда.
Клянусь. Я доберусь, Торнтон.
Я буду тебя ждать.
Все в порядке. Не волнуйтесь, мальчики.
Может хотя бы на месяц или на два.
Он опасный человек, слов на ветер не бросает.
- Хочешь, чтобы я уехал? - Он не остановится, пока не убьет Бака.
И он может...
,.усложнить мне жизнь. - Пусть попробует.
Ты не понимаешь. Бертон контролирует поставки спиртного в город.
Он может оставить мой салун без выпивки.
Ладно,..
„„Ы сама этого захотела.
Два доллара за стакан.
Бак.
Джон.
- Бак - сильный пес. - Да, осталось три горы.
- В перед, парни - Да.
Толкайте.
- Вот так. - Порядок.
Вон за той грядой.
Могло быть и дальше.
За тем холмом, так?
Да.
Последние две недели всегда за тем холмом.
Ты сам не знаешь, куда нас ведешь.
Тихо, парни.
Мы разобьем лагерь здесь и проверим тот ручей.
А я говорю, мы пойдем искать Желтую Луну.
А я предлагаю бросить жребий.
Орел - останемся здесь, решка - пойдем дальше. Справедливо?
- Согласен. - Давай, Чарли.
Орел.
Остаемся.
Ты был прав. В индейской легенде нет правды.
Это не так уж и важно.
Правильно, Джон. Не сдавайся.
Мы найдем золото. Не волнуйся.
Когда у человека есть это, ему много не надо.
Что с тобой, Бак? Там ничего нет.
Это просто волк.
Смотрите!
Что это такое?
Золото!
Это оно! Золото!
- Джон, взгляни. В реке полно золота. - Теперь мы разбогатеем!
Эй, Бак! Бак!
Ты так привязан к этой собаке, будто она женщина.
Она намного надежнее большинства женщин.
- Ну что? Разобьем постоянный лагерь? - Да.
Будем промывать,..
,„пока не наберем унцию золота.
Да.
Где этот проклятый пес?
Чертов дождь.
Мы три месяца гнем спины в этом ручье,..
,..а не набрали и десяти унций.
Осталось немного. Завтра, на этой неделе,..
,.мы обеспечим себя до конца своих дней.
У тебя навязчивая идея, Чарли.
Все хотят разбогатеть, Джонни.
Скоро пойдет снег.
- К чему это ты? - Я ухожу.
Душа к этому не лежит.
Я пойду искать свою собаку.
Даже если не найду, все равно вернусь в Доусон.
Я хочу спать в сухой постели,..
,..под красивой хрустальной люстрой.
Джонни! Джонни!
Тэглиш Чарли останется, пока не перемоет всю грязь,..
,..река скоро замерзнет.
Я ничего не имею против Чарли,..
,„Нно, по-моему, это не лучшее место для зимовки.
- Согласен? - Согласен, Пит.
Посмотри туда!
Это Бак!
Будь я проклят!
Бак!
Бак, мальчик!
Бак, пойдешь со мной в Доусон?
Если 6 сам не видел, не поверил бы.
Волк и собака.
А как тебе это! Каллиопа?
ОТЕЛЬ И САЛУН ЭЛЬДОРАДО МИСС КАЛЛИОПЫ ЛОРАН
Надо убедиться, что и внутри он также красив.
- Я обналичу золото. - Да.
- Нам понадобятся деньги. - Не сомневаюсь.
Играйте музыку, ребята.
Что вы стоите?
Танцуйте.
Веселитесь от души.
Развлекайтесь, дурачьтесь. Вам повезло быть здесь.
Шевелитесь.
Джон!
Джон, я знала, что ты сюда придешь.
- Я думала, ты заблудился. - Нет.
Переболел золотой лихорадкой.
Разбогател?
Все лето надрывался,..
„„„А принес только сто долларов.
Ты все тот же Джонни.
Он здесь. Торнтон.
Я скучала по тебе.
Ладно, не важно. Не бери в голову.
- Выпьем за этот дом. - Чисто деловой тост.
Ты все та же, Каллиопа.
Как ты посмел сюда вернуться?
Я пришел с миром.
- Мне не нужны неприятности. - Ты доставляешь неприятности.
Эту злобную шавку нужно пристрелить.
Вы знаете закон.
Эта собака - убийца, она пыталась меня загрызть.
Это ложь и ты это знаешь.
У меня есть доказательство.
Так что выбирай.
Либо ты со своей дворняжкой...
,..уберешься, чтобы духу твоего здесь не было,..
,..либо его будут судить эти джентльмены.
Джентльмены?
Вы видели доказательства. Сразу видно, что это пес дикий.
Сэр, одну минуту. Выслушайте защиту.
- Какую? Пес на меня напал. - Отведите его в полицию. Дайте ружье.
Устроим суд.
Суд?
Думаете, я позволю кучке засранцев...
,..судить лучшую ездовую собаку в этом забытом Богом месте?
Он стоит в двое дороже Вас, пьяный сброд.
Успокойтесь, сэр, мы не согласны. Только без обид, сэр.
Дайте ружье, я его прикончу.
С другой стороны, сэр,..
,..если это ездовая собака, как Вы утверждаете, это говорит в его пользу.
Ездовая.
Бак может тянуть нарты с грузом пятьсот фунтов.
Эта собака?
Из положения покоя.
Это невозможно.
- На сто ярдов. - Не может быть.
- Заткнись, Пит. - Они блефуют.
Вердикт ясен. Пристрелить шавку.
Говорят, тут какие-то проблемы.
Сержант, вот собака, о которой я говорил. Исполняйте свой долг.
Вы считаете себя спортсменами?
Дайте собаке спортивный шанс.
Леди права, сэр. Устроим соревнование,..
,..я бы хотел это увидеть.
Торнтон ставит тысячу долларов на эту собаку.
Нет, я не делаю ставок.
Конечно нет, это трюк, чтобы спасти псину.
Давай, Джонни, соглашайся.
Хорошо. Тысяча долларов.
Принимаю.
Но ставки гораздо выше.
Это верно.
Если он проиграет, то получит пулю.
Если он выиграет, ты уберешься из города.
И никогда не вернешься.
Делайте последние ставки.
97, 98, 99... 100 ярдов, сэр, с точностью до дюйма.
Готово. Пятьсот фунтов, с точностью до унции.
Удачи, Джон.
Покажи им, Бак.
Запрягайте Бака.
- Покончим с этим. - Да.
Готовы, мистер Торнтон?
Да.
Даем ему две минуты, чтобы сдвинуть нарты...
Давай, Бак.
,..и протащить их на сто ярдов.
Если ты меня любишь.
- На старт. - Удачи, Джон.
Давай, Бак.
Пошел!
Марш!
- Бак! - Марш!
Они примерзли. Примерзли!
Давай, Бак, тяни.
Тяни!
Тяни, мальчик, тяни!
Давай, тяни! Ну, Бак!
- Ну же, Бак, давай. - Прошла одна минута!
- Мари!! - Тяни!
- Ну, давай! - Сдвинулись!
- Вперед, мальчик! - Они сдвинулись!
Молодец!
- Быстрее! Быстрее! - Тяни!
Давай, тяни!
Давай, давай!
Тяни!
- Не останавливайся! - Вставай!
- Не останавливайся! - Беги!
Вперед!
- Давай! Давай! - Давай, Бак!
Вперед, мальчик!
Давай!
Выиграл!
Минута, пятьдесят восемь секунод!
Торнтон выиграл пари!
Джон, ты выиграл!
Какое событие, какой вызов. Знаете, я дам Вам за него 1500 долларов.
- Две тысячи, сэр. - Нет, черт возьми.
Даже за все золото этого проклятого городишки.
Катитесь к черту.
За здоровье присутствующих и этой великолепной собаки!
Где ты был?
Покупал сани и ездовых собак.
Куда ты собрался?
Подальше от этого города.
Искать золото.
Как ты не понимаешь,..
...я хочу, чтобы ты остался со мной,..
,..управлял гостиницей.
Я на это не гожусь.
Если я найду золото, много золота,..
,..то уеду с Клондайка.
Ты поедешь со мной, если захочешь.
Мы уедем на юг,..
,..купим ферму.
Ему нужен простор, чтобы бегать.
Зеленый простор и жаркое солнце.
Клянусь Богом, я не позволю этой кучке пьяниц...
,„.делать на тебя ставки.
Возвращайся скорее, Джонни.
Почти приехали.
Вперед! Марш!
Джонни, ты спишь?
Нет.
- Что случилось? - Жуткое место.
Когда мы найдем Желтую Луну, тебе станет лучше.
Ты в этом уверен?
Возможно, Чарли ошибся.
Я не знаю.
Почему ты вдруг решил искать золото?
Чтобы стать респектабельным человеком.
Для этого нужны деньги-.
Он этого не одобряет.
Совершенно.
Почему он остановился?
Что он увидел?
Что это?
- Эй, в хижине! - Тут есть кто-нибудь?
Е.К.И/. Интересно, кто-это?
Оно пролежало тут лет пятьдесят.
Кем бы он ни был, он уехал в спешке.
Мне это не нравится.
Жутко как-то.
Может он тоже искал Желтую Луну.
Бак?
Бак!
Бак, где ты?
Что ты там делаешь?
Боже!
Пит, это Желтая Луна! Наверняка!
Другого такого места в мире нет.
Это лучшая находка в нашей жизни!
Видишь! Этого хватит даже для Каллиопы.
Посмотри на эти самородки!
Бак?
Порядок, Бак.
- Как тебе это? - Прекрасно.
Что случилось, Бак?
Там никого нет.
Что с тобой, Бак?
Идем!